1
00:01:32,560 --> 00:01:36,893
AS AVENTURAS DE ZHAN ZHAO

2
00:01:36,973 --> 00:01:40,202
EPISÓDIO 23

3
00:01:40,282 --> 00:01:42,762
Quando você vai praticar sua técnica de agulha
corretamente?

4
00:01:42,842 --> 00:01:44,642
O Torneio Suwen está quase aí.

5
00:01:44,722 --> 00:01:47,883
Todo o clã estará lá para assistir.

6
00:01:47,963 --> 00:01:49,403
Não se envergonhe.

7
00:01:49,483 --> 00:01:50,522
Bai,

8
00:01:50,602 --> 00:01:54,243
Eu vou ganhar o primeiro lugar
no Torneio Suwen.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,369
Pare de fantasiar.

10
00:01:56,882 --> 00:01:58,888
Você pode ir estudar?

11
00:02:01,842 --> 00:02:04,080
Tudo bem, Bai.

12
00:02:04,160 --> 00:02:05,203
Eu farei o que você diz.

13
00:02:05,283 --> 00:02:07,849
Vou estudar muito.

14
00:02:10,362 --> 00:02:11,722
Espere!

15
00:02:11,802 --> 00:02:13,402
Para onde você quer ir?

16
00:02:13,482 --> 00:02:15,203
Não procure Qiu Chan.

17
00:02:15,283 --> 00:02:18,322
Mestre Xiang Cai disse
a epidemia está piorando.

18
00:02:18,402 --> 00:02:20,082
Não se deixe infectar.

19
00:02:20,162 --> 00:02:23,362
Bai, não se preocupe.

20
00:02:23,442 --> 00:02:26,402
Nossos familiares nunca ficam doentes.

21
00:02:26,482 --> 00:02:29,466
De qualquer forma, a praga desaparecerá
em alguns dias.

22
00:02:30,042 --> 00:02:32,265
Eu disse adeus.
Vou estudar agora.

23
00:03:04,760 --> 00:03:05,802
Eu encontrei.

24
00:03:05,882 --> 00:03:07,202
Esta é a caligrafia da minha irmã.

25
00:03:11,643 --> 00:03:13,403
Até 20 km a sudeste da cidade de Xiangyang,

26
00:03:13,483 --> 00:03:15,162
em Eagle Beak Rock no Vale Feihua,

27
00:03:15,242 --> 00:03:16,763
havia grama Qingyu crescendo no penhasco.

28
00:03:16,843 --> 00:03:18,242
Floresce por três a cinco dias.

29
00:03:18,322 --> 00:03:20,483
Mariposa noturna com cauda
muitos ovos nele.

30
00:03:20,563 --> 00:03:21,843
Faz um casulo dentro do botão floral.

31
00:03:21,923 --> 00:03:24,442
Quando eles estão quase chocados,
escolha os botões das flores.

32
00:03:24,522 --> 00:03:25,963
A mariposa morre ao amanhecer,

33
00:03:26,043 --> 00:03:27,203
funde-se com o casulo.

34
00:03:27,283 --> 00:03:29,242
Muito venenoso,
mas pode ser usado como remédio.

35
00:03:29,322 --> 00:03:31,440
O antigo texto Naiheyin afirma

36
00:03:31,520 --> 00:03:32,563
pode ser usado como catalisador

37
00:03:32,643 --> 00:03:34,129
para curar todos os tipos de veneno.

38
00:03:34,643 --> 00:03:36,683
Formado ao amanhecer
e murcha ao anoitecer.

39
00:03:36,763 --> 00:03:38,523
É por isso que é chamado
Casulo Amanhecer-Crepúsculo.

40
00:03:39,082 --> 00:03:40,442
Então, este casulo Dawn-Dusk

41
00:03:40,522 --> 00:03:42,642
na verdade, um dos ingredientes
para pílulas Naiheyin.

42
00:03:43,843 --> 00:03:46,203
Esta planta abre suas folhas
em dias de sol e fecha quando chove.

43
00:03:46,283 --> 00:03:47,690
Crescendo vários metros acima do solo,

44
00:03:47,770 --> 00:03:49,440
às vezes encontrado em penhascos íngremes.

45
00:03:49,520 --> 00:03:50,522
Ao colher Cocoons Dawn-Dusk,

46
00:03:50,602 --> 00:03:52,242
sele-o em uma caixa de jade
com revestimento dourado

47
00:03:52,322 --> 00:03:53,603
e guarde em local fresco e escuro.

48
00:03:53,683 --> 00:03:55,363
Dessa forma,
permanecerá fresco por três dias.

49
00:03:56,123 --> 00:03:57,489
Armazenar em local fresco e escuro?

50
00:03:58,123 --> 00:03:59,569
Vai durar três dias?

51
00:04:16,963 --> 00:04:18,362
Vocês!

52
00:04:18,442 --> 00:04:19,603
Você não pode simplesmente me levar!

53
00:04:19,683 --> 00:04:21,723
Quais são os seus direitos? Você tem alguma prova?

54
00:04:32,123 --> 00:04:33,306
Deveria estar no poço.

55
00:05:32,283 --> 00:05:33,763
Este é realmente o Casulo Dawn-Dusk.

56
00:05:33,843 --> 00:05:35,289
Não admira que minha irmã tenha tanta certeza

57
00:05:36,042 --> 00:05:38,042
ele vai ganhar o primeiro lugar
no Torneio Suwen.

58
00:05:38,963 --> 00:05:40,449
Naiheyin se foi
durante anos.

59
00:05:41,123 --> 00:05:43,563
Mas com isso, finalmente houve uma chance
para reinventar Naiheyin.

60
00:05:44,162 --> 00:05:45,186
Naquela noite, minha irmã

61
00:05:46,363 --> 00:05:49,769
realmente fique
nas falésias do Vale Feihua a noite toda.

62
00:05:51,083 --> 00:05:53,088
Ele deve ter dito isso
no tribunal,

63
00:05:54,003 --> 00:05:55,449
mas ninguém acredita.

64
00:05:56,962 --> 00:05:59,608
Ele nunca contou a mais ninguém
a existência do Casulo Dawn-Dusk.

65
00:06:00,563 --> 00:06:02,923
É possível manter
para que as evidências não sejam destruídas.

66
00:06:03,003 --> 00:06:05,047
Se eu for
ao escritório distrital naquele dia,

67
00:06:06,402 --> 00:06:08,088
ele definitivamente tem
conte-me tudo.

68
00:06:10,402 --> 00:06:11,848
Eu deveria ter ido a julgamento.

69
00:06:13,563 --> 00:06:14,563
Eu realmente deveria ter ido.

70
00:06:18,043 --> 00:06:21,280
Nós plantamos tanto
ervas medicinais no jardim,

71
00:06:21,360 --> 00:06:23,080
mas ele nunca viu.

72
00:06:24,762 --> 00:06:26,442
Por que ele de repente
começar a trabalhar tanto?

73
00:06:28,402 --> 00:06:31,889
Por que ele está se forçando tanto,
e ir às montanhas procurar ervas?

74
00:06:32,683 --> 00:06:36,048
Ele já te contou por quê.

75
00:06:41,322 --> 00:06:42,728
Eu simplesmente nunca tive
dê uma chance a ele.

76
00:06:53,803 --> 00:06:55,689
Se eu acreditar
em sua inocência,

77
00:06:57,483 --> 00:06:58,706
e valorizar seus bens,

78
00:07:02,402 --> 00:07:04,402
talvez eu encontre
páginas faltantes são mais rápidas.

79
00:07:07,842 --> 00:07:09,209
Isso é porque eu não acredito.

80
00:07:59,762 --> 00:08:01,889
Por que ele tem tanta certeza

81
00:08:02,642 --> 00:08:04,882
a praga na cidade vai diminuir
depois de alguns dias?

82
00:08:05,683 --> 00:08:07,283
Ele foi procurar
Casulo Amanhecer-Crepúsculo

83
00:08:07,363 --> 00:08:08,802
porque tem algo a ver com o surto?

84
00:08:08,882 --> 00:08:10,065
Isso é o que eu suspeitava também.

85
00:08:10,563 --> 00:08:11,882
Dawn-Dusk Cocoons são altamente venenosos.

86
00:08:11,962 --> 00:08:13,882
Naiheyin pode curar venenos estranhos

87
00:08:13,962 --> 00:08:15,483
e até salvar pessoas
da beira da morte.

88
00:08:15,563 --> 00:08:17,369
Combate veneno com veneno.

89
00:08:18,243 --> 00:08:20,929
Eu me lembro de Jin Zhen Ping
reivindicado abertamente

90
00:08:21,480 --> 00:08:23,322
a praga foi causada

91
00:08:23,402 --> 00:08:24,843
por estações desequilibradas.

92
00:08:24,923 --> 00:08:26,683
Por que o Dawn-Dusk Cocoon é necessário?

93
00:08:32,363 --> 00:08:35,243
Acontece que na verdade foi uma praga
causada por envenenamento.

94
00:08:39,082 --> 00:08:40,122
Geralmente,

95
00:08:40,202 --> 00:08:42,369
Eu gosto de bordar.

96
00:08:43,243 --> 00:08:46,168
Mas esse padrão que você mencionou

97
00:08:47,082 --> 00:08:48,488
Eu nunca vi isso.

98
00:08:50,282 --> 00:08:53,202
Você não se parece com ninguém
que estão interessados em artesanato com agulha,

99
00:08:53,282 --> 00:08:54,769
por que perguntar isso de repente?

100
00:08:55,803 --> 00:08:57,408
Isto é para o caso da minha tia.

101
00:09:01,603 --> 00:09:03,002
Tia,

102
00:09:03,082 --> 00:09:05,642
na noite do incidente,
ainda está chovendo.

103
00:09:06,402 --> 00:09:08,346
A tia viu claramente?
O rosto de Jin Xue Wen?

104
00:09:10,522 --> 00:09:11,848
Essa pessoa...

105
00:09:12,803 --> 00:09:15,848
De longe ele parecia
um estudioso.

106
00:09:17,082 --> 00:09:18,848
Ele realmente se parecia com ele.

107
00:09:19,603 --> 00:09:21,283
Você notou alguma coisa
O que há de incomum nele?

108
00:09:22,202 --> 00:09:23,642
Gosta do jeito que ele anda?

109
00:09:29,402 --> 00:09:31,449
Isso foi há muito tempo.

110
00:09:35,402 --> 00:09:37,163
Senhora, o Jovem Mestre chegou.

111
00:09:37,243 --> 00:09:38,528
Ele já está na primeira página.

112
00:09:39,202 --> 00:09:40,202
Si Yuan?

113
00:09:41,642 --> 00:09:42,889
O que ele está fazendo aqui?

114
00:09:43,723 --> 00:09:45,243
Não vou mais incomodar você, tia.

115
00:09:46,282 --> 00:09:47,528
Eu irei visitá-lo na próxima vez.

116
00:09:49,322 --> 00:09:51,483
Ling Long, não há necessidade de pressa para sair.

117
00:09:51,563 --> 00:09:53,369
Você pode conhecer Si Yuan enquanto estiver aqui.

118
00:09:54,642 --> 00:09:57,129
Tecnicamente, ele também é seu primo.

119
00:09:58,402 --> 00:09:59,402
Mãe.

120
00:10:00,683 --> 00:10:03,083
Si Yuan, este é seu primo.

121
00:10:03,163 --> 00:10:05,723
Ela é filha do Sr. Huo, Ling Long.

122
00:10:05,803 --> 00:10:07,209
Este é meu filho, Si Yuan.

123
00:10:08,202 --> 00:10:09,226
Olá, Si Yuan.

124
00:10:14,562 --> 00:10:16,682
Eu não esperava por isso
posso conhecer meu primo hoje.

125
00:10:17,682 --> 00:10:20,169
Antes de meu pai morrer,
ele sempre fala sobre você para mim.

126
00:10:20,802 --> 00:10:22,682
Ele te elogia
como alguém com grande potencial.

127
00:10:26,123 --> 00:10:29,049
Ling Long, você conhece seu tio?

128
00:10:30,123 --> 00:10:32,586
na verdade eu sou
Já conheci o tio antes.

129
00:10:34,282 --> 00:10:35,529
eu até fiz
pratique sparring com ele.

130
00:10:43,522 --> 00:10:45,602
O surto naquela época foi muito estranho.

131
00:10:45,682 --> 00:10:48,243
Algumas pessoas estão sempre em movimento

132
00:10:48,323 --> 00:10:49,403
nem sempre fique doente.

133
00:10:49,483 --> 00:10:51,209
Mas aqueles que nunca tiveram
sair de casa?

134
00:10:51,762 --> 00:10:53,689
Em vez disso, toda a sua família morreu.

135
00:10:55,042 --> 00:10:58,128
Quase ninguém fica doente
na zona leste da cidade,

136
00:10:59,162 --> 00:11:01,248
mas no lado oeste,
muitas pessoas morreram.

137
00:11:02,882 --> 00:11:05,082
Todo mundo que vive
na margem oeste do rio agora

138
00:11:05,162 --> 00:11:06,809
acabei de me mudar nos últimos anos.

139
00:11:08,042 --> 00:11:10,003
Você pode perguntar a ele se quiser.

140
00:11:10,083 --> 00:11:12,283
Eu ouvi toda a sua família
afetado pela peste,

141
00:11:12,363 --> 00:11:13,768
e ninguém sobreviveu.

142
00:11:14,802 --> 00:11:16,529
Quando a epidemia estourou,

143
00:11:17,123 --> 00:11:18,488
Estou trabalhando fora da cidade.

144
00:11:19,323 --> 00:11:21,322
Quando recebi a notícia e fui para casa,

145
00:11:21,402 --> 00:11:23,962
minha família foi levada
profundamente nas montanhas.

146
00:11:24,042 --> 00:11:25,442
Nem mesmo dois dias depois,

147
00:11:25,522 --> 00:11:27,202
eles me disseram
se tudo se foi.

148
00:11:27,282 --> 00:11:28,923
Aí eu também adoeci.

149
00:11:29,003 --> 00:11:31,649
Se não fosse pela família Jin,
Eu não vou sobreviver.

150
00:11:32,323 --> 00:11:34,162
Qual é a sensação
quando a doença atacou?

151
00:11:35,562 --> 00:11:36,682
É muito estranho.

152
00:11:36,762 --> 00:11:38,248
Sempre parece que estou sonhando.

153
00:11:38,802 --> 00:11:40,500
Parece
Não posso ficar sem energia.

154
00:11:41,042 --> 00:11:43,248
Mas de repente, vi minha esposa
que morreu,

155
00:11:43,843 --> 00:11:45,602
então meu filho apareceu.

156
00:11:45,682 --> 00:11:48,440
Quando acordei, eu não sabia
o que eu fiz.

157
00:11:48,520 --> 00:11:50,150
Os sintomas que ele descreveu anteriormente
parece

158
00:11:50,230 --> 00:11:52,030
sintomas do veneno Dark Sky.

159
00:11:52,922 --> 00:11:55,722
Mas é ainda mais parecido com
O Sonho de Sete Dias, que Tang mencionou.

160
00:11:57,320 --> 00:11:59,800
Se a praga foi descoberta primeiro pelo seu irmão

161
00:11:59,880 --> 00:12:01,343
na verdade causado por veneno,

162
00:12:02,843 --> 00:12:06,505
então ele provavelmente foi silenciado.

163
00:12:17,123 --> 00:12:18,368
Então, é isso que parece.

164
00:12:20,502 --> 00:12:22,082
Honestamente,
se você diz isso,

165
00:12:22,162 --> 00:12:23,226
esse foi o seu erro.

166
00:12:23,843 --> 00:12:26,323
Ele não é mais jovem,
mas ainda torna as coisas difíceis para você.

167
00:12:27,042 --> 00:12:28,145
Sinto muito, tia.

168
00:12:28,762 --> 00:12:31,529
Desculpe por esconder isso de você.

169
00:12:32,200 --> 00:12:33,243
Não importa.

170
00:12:33,323 --> 00:12:34,888
Ling Long, eu acho

171
00:12:35,882 --> 00:12:37,529
você brigou com o papai
mais de uma vez, certo?

172
00:12:54,843 --> 00:12:56,529
Ele perdeu para você.

173
00:12:57,562 --> 00:13:01,329
Por que você teve que matá-lo?

174
00:13:04,123 --> 00:13:05,728
Você ainda é muito jovem,

175
00:13:06,922 --> 00:13:09,442
mas tão cruel.

176
00:13:09,522 --> 00:13:10,802
Si Yuan, você acha que eu o matei?

177
00:13:10,882 --> 00:13:12,883
Meu pai foi morto por uma espada

178
00:13:12,963 --> 00:13:16,008
que penetrou no topo de sua cabeça
bem no ponto Baihui.

179
00:13:17,042 --> 00:13:19,728
Sua esgrima sempre foi conhecida
por causa de sua velocidade.

180
00:13:20,843 --> 00:13:23,840
Em todo o mundo marcial,

181
00:13:23,920 --> 00:13:26,123
quantas pessoas têm a capacidade

182
00:13:26,203 --> 00:13:29,003
para evitar sua espada
no meio da luta

183
00:13:29,083 --> 00:13:30,682
e pule imediatamente sobre ele,

184
00:13:30,762 --> 00:13:32,403
não lhe deu tempo para se defender,

185
00:13:32,483 --> 00:13:33,929
e matá-lo com um ataque?

186
00:13:35,963 --> 00:13:36,963
Esse movimento

187
00:13:37,642 --> 00:13:41,569
parecia pernas relâmpago
pertence a Wastu Linglong.

188
00:13:44,522 --> 00:13:47,848
Você também estava em Xiangyang naquela época.

189
00:13:49,483 --> 00:13:50,505
Isso mesmo, certo?

190
00:13:52,762 --> 00:13:55,049
Si Yuan, eu entendo
por que você suspeita de mim?

191
00:13:55,723 --> 00:13:57,449
Mas não sou eu quem está fazendo isso.

192
00:13:58,282 --> 00:14:01,763
Anteriormente, o tio foi levado embora
pelas tropas de Jing Yi Ming para Xiangyang.

193
00:14:01,843 --> 00:14:02,880
Os membros do esquadrão já haviam assumido o controle

194
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
movimentos secretos de muitas seitas.

195
00:14:05,720 --> 00:14:09,200
Se você quiser saber sobre a morte do tio,
você tem que investigá-los.

196
00:14:12,443 --> 00:14:13,768
É assim que parece.

197
00:14:16,123 --> 00:14:17,608
Obrigado por me contar.

198
00:14:19,443 --> 00:14:20,443
Linglong.

199
00:14:21,402 --> 00:14:23,123
E se você for para casa primeiro?

200
00:14:23,203 --> 00:14:24,603
eu vou falar
com seu primo por um tempo.

201
00:14:53,483 --> 00:14:55,689
Venda vegetais frescos!

202
00:15:10,323 --> 00:15:11,323
Feng.

203
00:15:14,282 --> 00:15:15,883
Porque você concorda
para voltar para casa comigo,

204
00:15:15,963 --> 00:15:18,203
por que você voltou aqui
quando não estou olhando?

205
00:15:21,642 --> 00:15:23,003
Feng,

206
00:15:23,083 --> 00:15:24,603
há algo importante
o que eu quero te perguntar.

207
00:15:25,562 --> 00:15:28,608
Você quer que eu procure uma receita
por uma praga do passado?

208
00:15:33,443 --> 00:15:35,888
Você ainda está investigando o caso de Jiu?

209
00:15:36,522 --> 00:15:38,682
Como é que no final
envolvendo aquela velha praga novamente?

210
00:15:38,762 --> 00:15:39,826
Isto é muito importante.

211
00:15:40,363 --> 00:15:41,923
Por favor, ajude-nos, tia.

212
00:15:42,003 --> 00:15:45,088
Mas eu realmente não sei
onde San guardou a receita.

213
00:15:45,708 --> 00:15:48,643
Jin Zhen Ping sabe que você nos deu
antídoto para Céus Escuros.

214
00:15:48,723 --> 00:15:50,123
Ele te incomodou por causa disso?

215
00:15:50,203 --> 00:15:51,203
Não.

216
00:15:53,042 --> 00:15:54,042
Não.

217
00:15:57,963 --> 00:15:58,963
Apenas esqueça.

218
00:15:59,762 --> 00:16:01,248
Vou encontrar outro jeito.

219
00:16:04,203 --> 00:16:05,283
Quarta senhora,

220
00:16:05,363 --> 00:16:09,160
Você já viu pétalas de flores voando?
no Vale Feihua no final da primavera?

221
00:16:09,240 --> 00:16:11,682
Ou você já viu uma mulher

222
00:16:11,762 --> 00:16:13,762
com aquelas flores bordadas no vestido?

223
00:16:19,483 --> 00:16:22,649
Isso também está relacionado a esse caso?

224
00:16:29,443 --> 00:16:31,248
Se sim
Eu realmente tenho que pensar sobre isso.

225
00:16:32,882 --> 00:16:33,905
Quarta tia?

226
00:16:39,682 --> 00:16:40,763
Quarta Tia,

227
00:16:40,843 --> 00:16:43,123
a cozinha terminou de preparar
seu medicamento fitoterápico.

228
00:16:43,203 --> 00:16:45,088
Por favor, beba imediatamente.

229
00:16:47,363 --> 00:16:48,363
Sim.

230
00:16:55,642 --> 00:16:56,642
Décimo Sétimo Pequenino.

231
00:16:57,203 --> 00:16:59,123
A quarta tia não é mais jovem.

232
00:16:59,203 --> 00:17:00,888
Ele deveria
desfrutar de uma vida pacífica.

233
00:17:02,522 --> 00:17:04,728
Então, não torne isso difícil.

234
00:17:11,522 --> 00:17:12,802
Em relação ao assassinato de Jiao Chao Gui,

235
00:17:12,882 --> 00:17:14,522
Wastu Linglong
nada a ver com isso.

236
00:17:15,282 --> 00:17:17,682
Então, acontece que é
Os homens de Jing Yi Ming fizeram isso.

237
00:17:17,762 --> 00:17:19,409
Jiao Si Yuan está incomodando você?

238
00:17:19,963 --> 00:17:21,322
-Você precisa que eu...
-Não há necessidade.

239
00:17:21,402 --> 00:17:23,082
Já expliquei tudo para ele.

240
00:17:23,162 --> 00:17:25,682
Linglong,
Este mundo marcial é perigoso.

241
00:17:25,762 --> 00:17:26,946
Você tem que voltar para casa comigo.

242
00:17:27,762 --> 00:17:29,322
Eu estava errado antes.

243
00:17:29,402 --> 00:17:30,802
Eu não deveria ter dito isso.

244
00:17:31,483 --> 00:17:33,043
Papai se preocupa com a tia.

245
00:17:33,123 --> 00:17:36,562
Mas há muitas coisas
que ele não conseguia controlar.

246
00:17:36,642 --> 00:17:37,642
Não o culpe.

247
00:17:39,083 --> 00:17:41,082
Há algo suspeito no caso de Bibi.

248
00:17:41,162 --> 00:17:42,385
Eu tenho que continuar investigando.

249
00:17:43,483 --> 00:17:44,802
Dê-me um pouco mais de tempo.

250
00:17:44,882 --> 00:17:46,105
Assim que o caso terminar,

251
00:17:46,843 --> 00:17:47,946
Estou indo para casa.

252
00:17:59,922 --> 00:18:00,985
Não se preocupe, Feng.

253
00:18:01,522 --> 00:18:03,403
Porque eu decidi
cancelar o noivado,

254
00:18:03,483 --> 00:18:05,128
vou dar uma explicação adequada
para o papai.

255
00:18:06,443 --> 00:18:08,466
Além disso, não posso
casou-se com Shao Ji Zu.

256
00:18:08,963 --> 00:18:11,449
Ele é estúpido, arrogante,
e excessivamente confiante.

257
00:18:12,402 --> 00:18:13,625
Eu realmente não suporto ele.

258
00:18:14,642 --> 00:18:17,123
Em relação ao papai,
Vou acalmá-lo primeiro.

259
00:18:17,203 --> 00:18:18,322
De qualquer forma,

260
00:18:18,402 --> 00:18:20,680
você tem que ir para casa
depois de saber a verdade.

261
00:18:20,760 --> 00:18:23,005
Ou papai virá pessoalmente procurar você.

262
00:18:25,003 --> 00:18:27,123
Vamos.
Vou levá-lo para a pousada.

263
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
Levantar!

264
00:18:59,443 --> 00:19:00,443
Todos vocês, vão.

265
00:19:14,322 --> 00:19:16,288
Você conheceu aquela garota Huo?

266
00:19:22,003 --> 00:19:23,843
Quem Huo Ling Long pensava que ela era?

267
00:19:23,923 --> 00:19:25,002
Aquele Huo Feng também.

268
00:19:25,082 --> 00:19:26,994
Se não fosse pelas ordens do Senhor,
Eu o teria matado imediatamente!

269
00:19:27,074 --> 00:19:28,202
Suficiente.

270
00:19:28,282 --> 00:19:29,923
O casamento está próximo.

271
00:19:30,003 --> 00:19:32,880
Após o término da cerimônia,
e você tem olhos de Linglong,

272
00:19:32,960 --> 00:19:36,040
você vai dar
grande serviço à Nobreza.

273
00:19:36,120 --> 00:19:40,167
Casamento? Ele tem que voltar
para Wastu Linglong primeiro.

274
00:19:45,483 --> 00:19:48,328
Se você quer que ele volte para casa,
existem muitas maneiras.

275
00:19:51,003 --> 00:19:53,449
Depende se você tem coragem.

276
00:20:15,883 --> 00:20:17,722
(Apague o fogo jogando água)

277
00:20:17,802 --> 00:20:20,129
(não tão bom quanto cortar combustível
da fonte.)

278
00:20:32,842 --> 00:20:35,568
Porque ele gosta de sombra,
Vou colocá-lo no quartinho do sótão.

279
00:20:38,723 --> 00:20:41,288
Eu sei que você prefere o sol.

280
00:20:42,042 --> 00:20:43,042
Obtenha mais luz solar.

281
00:20:44,163 --> 00:20:45,403
Deixe-me verificar este pote.

282
00:20:47,362 --> 00:20:49,403
Jovem Mestre, verificamos
todas as lojas de bordados da cidade,

283
00:20:49,483 --> 00:20:51,722
alfaiates e lojas de roupas.

284
00:20:51,802 --> 00:20:53,162
Ninguém nunca viu esse padrão.

285
00:20:56,163 --> 00:20:57,968
Talvez a própria mulher tenha bordado.

286
00:20:58,522 --> 00:20:59,962
A Quarta Tia conhece muita gente na cidade,

287
00:21:00,042 --> 00:21:02,042
especialmente mulheres de famílias proeminentes.

288
00:21:02,122 --> 00:21:04,403
Talvez tenhamos uma pista
se você perguntar isso a ele.

289
00:21:04,483 --> 00:21:06,083
Mas,

290
00:21:06,163 --> 00:21:07,923
se perguntarmos agora,

291
00:21:08,003 --> 00:21:09,808
vamos dificultar as coisas para ele.

292
00:21:10,403 --> 00:21:13,123
Nesse caso, vamos evitar Jin Zhen Ping
e pergunte em segredo.

293
00:21:13,203 --> 00:21:14,426
Eu farei.

294
00:21:41,522 --> 00:21:42,929
A água é um problema aqui.

295
00:21:56,602 --> 00:21:58,985
O que a Seita Tang queria desde o início
é o veneno do Dark Sky.

296
00:21:59,963 --> 00:22:03,003
O Sonho de Sete Dias foi apenas um acidente.

297
00:22:16,122 --> 00:22:17,242
Senhorita Huo.

298
00:22:17,322 --> 00:22:19,442
Tenho negócios urgentes
com a Quarta Senhora.

299
00:22:19,522 --> 00:22:20,706
Por favor, espere um momento.

300
00:22:30,602 --> 00:22:32,442
Senhora, a senhorita Huo está aqui.

301
00:22:32,522 --> 00:22:33,585
Ele quer conhecer você.

302
00:22:39,003 --> 00:22:40,849
Diga a ele para esperar lá fora por um momento.

303
00:22:41,643 --> 00:22:42,643
Bom.

304
00:23:32,282 --> 00:23:34,288
"Não deixe seu coração florescer
com as flores."

305
00:23:40,282 --> 00:23:41,282
Pavilhão Chunxin?

306
00:23:55,443 --> 00:23:56,443
Impossível.

307
00:23:57,122 --> 00:23:59,186
Impossível.
Deve ser apenas uma coincidência.

308
00:23:59,720 --> 00:24:01,480
Quarta tia casou-se com Xiangyang
há mais de 20 anos.

309
00:24:01,560 --> 00:24:02,840
Ele deve ter estado no Vale Feihua.

310
00:24:02,920 --> 00:24:04,400
Pode bordar cenários
cheio de flores

311
00:24:04,480 --> 00:24:05,843
não é nada estranho!

312
00:24:05,923 --> 00:24:07,762
Mas a imagem mostra
um homem e uma mulher,

313
00:24:07,842 --> 00:24:09,803
exatamente como o caçador descreveu.

314
00:24:09,883 --> 00:24:11,563
Deve ser uma coincidência.

315
00:24:11,643 --> 00:24:12,843
Ele não é esse tipo de pessoa.

316
00:24:12,923 --> 00:24:14,065
Ele é uma boa pessoa.

317
00:24:15,443 --> 00:24:16,443
Não seja impaciente.

318
00:24:17,322 --> 00:24:18,689
Vamos perguntar novamente à família Jin.

319
00:24:19,562 --> 00:24:20,562
Vamos agora.

320
00:24:23,053 --> 00:24:24,083
Eu quero perguntar.

321
00:24:24,163 --> 00:24:27,369
A Quarta Senhora tem um vestido branco
com pétalas vermelhas claras no topo?

322
00:24:28,403 --> 00:24:30,722
Sim. Uma vez, quando eu estava
arrumar o quarto,

323
00:24:30,802 --> 00:24:32,843
o vestido estava enfiado embaixo do guarda-roupa.

324
00:24:32,923 --> 00:24:34,242
Eu quero tirá-lo e arejá-lo,

325
00:24:34,322 --> 00:24:36,008
mas Cai Zhu me repreendeu.

326
00:24:36,562 --> 00:24:37,962
Onde está a Quarta Senhora agora?

327
00:24:38,042 --> 00:24:39,768
Ele foi ao Templo Moyun
para oração.

328
00:24:44,883 --> 00:24:46,323
Onde fica Templo Moyun?

329
00:24:46,403 --> 00:24:47,482
Fica longe do Vale Feihua?

330
00:24:47,562 --> 00:24:48,722
A distância é de cerca de 15 km da cidade.

331
00:24:48,802 --> 00:24:51,200
Assim que chegamos ao Vale Feihua,
ainda terá que percorrer mais 3,5 ou 4 km.

332
00:24:51,280 --> 00:24:53,282
Os dois lugares estão na mesma direção?

333
00:24:53,362 --> 00:24:54,362
Mais ou menos assim.

334
00:24:58,003 --> 00:25:00,328
Você quer dizer que ele não foi lá
orar?

335
00:25:15,640 --> 00:25:17,282
Então, por que ele entrou no templo?

336
00:25:17,362 --> 00:25:18,562
Talvez tenhamos pensado errado?

337
00:25:20,034 --> 00:25:22,954
Você deixa suas emoções tomarem conta de você.
Sua mente também está confusa.

338
00:25:23,723 --> 00:25:25,482
Esse é o cocheiro da família Jin.

339
00:25:25,562 --> 00:25:27,482
A Quarta Senhora é realmente tão estúpida?
usando seu próprio cocheiro

340
00:25:27,562 --> 00:25:28,706
levá-lo para ver Tang Ji?

341
00:25:31,923 --> 00:25:33,409
Então, ele acabou de trocar de trem.

342
00:25:38,003 --> 00:25:40,122
Por que ela tirou o vestido
aquele que você usou antes?

343
00:25:40,680 --> 00:25:43,441
Ele percebe que o estamos seguindo?
Ela está tentando destruir o vestido?

344
00:25:48,243 --> 00:25:49,722
O vestido é uma evidência importante.

345
00:25:49,802 --> 00:25:51,722
Vou procurar.
Vocês dois continuam a segui-lo.

346
00:27:37,602 --> 00:27:38,602
Senhorita Huo.

347
00:27:39,762 --> 00:27:40,883
Por que você está queimando papel?

348
00:27:40,963 --> 00:27:42,282
A Quarta Senhora me disse para fazer isso.

349
00:27:42,362 --> 00:27:43,968
Também não sei para quem é isso.

350
00:27:45,723 --> 00:27:49,762
Mas ele continuou repetindo isso uma e outra vez

351
00:27:49,842 --> 00:27:51,449
"Sinto muito, pequeno dezessete."

352
00:28:18,082 --> 00:28:20,323
Acontece que eles não apenas se conheceram
no Pavilhão Chunxin.

353
00:28:20,403 --> 00:28:22,248
Eles até prepararam
um lugar secreto como este.

354
00:28:23,602 --> 00:28:24,929
Para onde foi a Quarta Senhora?

355
00:28:26,122 --> 00:28:27,866
Este lugar definitivamente tem isso
outra saída.

356
00:28:51,082 --> 00:28:52,082
Eu ouvi o som da água.

357
00:28:58,640 --> 00:29:00,400
Deve haver um rio subterrâneo
abaixo de nós.

358
00:29:06,243 --> 00:29:08,363
Além da entrada que usamos,

359
00:29:08,443 --> 00:29:10,363
deve haver outra ventilação
por aqui.

360
00:29:10,443 --> 00:29:12,043
Caso contrário, não haveria rajada de vento.

361
00:29:27,802 --> 00:29:28,802
É venenoso.

362
00:29:49,960 --> 00:29:52,482
Parece que você nunca teve
realmente confie em mim.

363
00:29:52,562 --> 00:29:55,242
Salve suas palavras. Explique-se
para meu pai na vida após a morte.

364
00:30:01,163 --> 00:30:02,843
Quando seu pai lutou comigo primeiro,

365
00:30:02,923 --> 00:30:04,288
ele usa
a mesma formação de espada.

366
00:30:06,243 --> 00:30:08,242
Da última vez,
você conseguiu quebrá-lo

367
00:30:08,322 --> 00:30:10,482
porque há Zhan Zhao para ajudá-lo.

368
00:30:10,562 --> 00:30:13,048
Mas agora você está sozinho.

369
00:30:35,562 --> 00:30:37,963
Quarta Tia cooperou
com Tang Ji para me incriminar?

370
00:30:38,669 --> 00:30:40,070
Ele sabe que você não tem medo de veneno.

371
00:30:40,150 --> 00:30:41,242
Por que ele usou
lutar com você?

372
00:30:41,322 --> 00:30:42,883
Obviamente, é para lidar com você.

373
00:30:42,963 --> 00:30:45,722
Sem você, apenas me enfrente
será muito mais fácil.

374
00:30:45,802 --> 00:30:48,082
Eu nunca estive em guarda
em direção à Quarta Tia.

375
00:31:00,920 --> 00:31:03,482
Tang Ji, você é hipócrita.

376
00:31:03,562 --> 00:31:05,002
Você costumava caluniar meu irmão,

377
00:31:05,082 --> 00:31:06,528
agora você quer que eu morra?

378
00:31:10,683 --> 00:31:13,242
Bai Yu Tang,
o veneno não era para mim.

379
00:31:13,322 --> 00:31:15,082
Eles tentam
te faz alucinar!

380
00:31:16,000 --> 00:31:18,567
Você e Zhan Zhao não irão embora
Vale Feihua hoje.

381
00:31:19,120 --> 00:31:22,002
O caso da sua irmã nunca será resolvido.

382
00:31:22,082 --> 00:31:24,288
Você sempre será
irmã de um assassino.

383
00:31:33,400 --> 00:31:35,323
Bai Yu Tang, olhe para mim com atenção.

384
00:31:35,403 --> 00:31:36,403
Veja quem eu realmente sou!

385
00:31:37,203 --> 00:31:38,682
Mesmo se você me matar,

386
00:31:38,762 --> 00:31:40,403
seu irmão não voltará à vida.

387
00:31:40,483 --> 00:31:41,722
Você nunca será capaz
limpar o nome dele.

388
00:31:41,802 --> 00:31:45,369
Jin Xue Wen sempre será
o assassino em que todos cuspiram!

389
00:31:50,122 --> 00:31:52,163
Bai Yu Tang, não sou Tang Ji.

390
00:31:52,243 --> 00:31:53,305
Eu sou Zhan Zhao.

391
00:32:08,842 --> 00:32:12,106
Eu fiz o que você pediu.

392
00:32:14,723 --> 00:32:16,209
Nunca mais nos encontraremos.

393
00:33:30,683 --> 00:33:32,768
Sua vida ainda é útil para mim.

394
00:33:34,362 --> 00:33:36,282
Pegue seu pessoal e vá embora.

395
00:33:36,362 --> 00:33:38,202
Você machucou meus homens,

396
00:33:38,282 --> 00:33:40,563
Agora, você acha que pode me expulsar
com apenas uma palavra?

397
00:33:41,602 --> 00:33:43,323
Então você não quer ir?

398
00:33:43,403 --> 00:33:45,129
Se sim,
vocês podem ficar aqui.

399
00:34:33,643 --> 00:34:34,643
Bai!

400
00:34:35,483 --> 00:34:36,483
Irmão mais velho?

401
00:34:39,082 --> 00:34:40,146
É você mesmo.

402
00:34:40,643 --> 00:34:41,643
Solte a flecha.

403
00:35:20,362 --> 00:35:22,209
Queime esta caverna inteira.

404
00:35:48,120 --> 00:35:49,602
Mana, há um incêndio lá fora!

405
00:35:49,682 --> 00:35:50,704
Não saia!

406
00:35:52,162 --> 00:35:53,843
Bai Yu Tang! Volte a si!

407
00:35:54,843 --> 00:35:55,843
Eu sou um adulto agora.

408
00:35:56,682 --> 00:35:58,243
Eu definitivamente posso tirar você daqui.

409
00:35:58,323 --> 00:35:59,323
Eu estou errado.

410
00:35:59,963 --> 00:36:01,642
Estou errado há 15 anos.

411
00:36:01,722 --> 00:36:04,042
Desta vez, com certeza vou tirar você daqui!

412
00:36:04,122 --> 00:36:05,122
Eu sei.

413
00:36:05,923 --> 00:36:07,443
Definitivamente podemos sair daqui.

414
00:36:09,443 --> 00:36:10,768
Por favor, cuide disso para mim.

415
00:36:11,323 --> 00:36:14,928
Eu quero que eles queimem
até que não reste mais nada.

416
00:36:15,443 --> 00:36:16,443
Sim.

417
00:36:28,883 --> 00:36:29,883
Eu ouvi o som da água.

418
00:36:33,042 --> 00:36:34,682
Deve haver um rio subterrâneo
abaixo de nós.

419
00:36:35,642 --> 00:36:36,642
Me siga.

420
00:37:09,562 --> 00:37:10,562
Zhan Zhao?

421
00:37:32,042 --> 00:37:33,763
Leve-os. Vamos.

422
00:37:46,082 --> 00:37:48,363
Comandante Shao, você finalmente está
vingue-se daquela flecha.

423
00:37:48,443 --> 00:37:49,443
Você está satisfeito agora?

424
00:37:51,202 --> 00:37:53,482
Ling Long, você me conhece bem.

425
00:37:53,562 --> 00:37:56,489
Parece que todas as memórias
nossa infância não foi desperdiçada.

426
00:37:59,403 --> 00:38:00,403
Vamos.

427
00:38:01,763 --> 00:38:02,986
Vou te levar para casa.

428
00:38:13,283 --> 00:38:14,602
Zhan, vou deixar este lugar para você.

429
00:38:14,682 --> 00:38:15,682
Vou perseguir alguém.

430
00:38:17,403 --> 00:38:19,689
Tang Ji era realmente inútil.

431
00:39:41,880 --> 00:39:44,480
O que? Você não vai ajudar Huo?

432
00:39:44,560 --> 00:39:46,360
Ele não era mais a pessoa que costumava ser.

433
00:40:04,522 --> 00:40:06,122
Eu só quero saber

434
00:40:06,202 --> 00:40:07,768
por que você acha que eu sou o assassino?

435
00:40:27,403 --> 00:40:28,403
Você...

436
00:40:30,763 --> 00:40:31,986
Vocês dois ainda estão vivos?

437
00:40:34,323 --> 00:40:35,323
Onde se encontra Tang Ji?

438
00:40:37,242 --> 00:40:40,122
Mesmo agora,
você ainda está pensando naquele adúltero?

439
00:40:40,202 --> 00:40:41,442
eu...

440
00:40:41,522 --> 00:40:43,760
Eu sei que o Quarto Tio é um pouco excêntrico,

441
00:40:43,840 --> 00:40:44,962
mas ele sempre foi legal com você.

442
00:40:45,042 --> 00:40:47,185
Estou errado!

443
00:40:48,003 --> 00:40:50,248
Tang Ji e eu já nos conhecemos
desde que éramos pequenos.

444
00:40:51,003 --> 00:40:52,328
Sempre gostamos um do outro.

445
00:40:52,843 --> 00:40:54,408
Mas nossa família é diferente.

446
00:40:55,162 --> 00:40:57,928
Meus pais me forçaram
casado com alguém da família Jin.

447
00:41:03,763 --> 00:41:05,323
Aquela caverna de antes

448
00:41:05,403 --> 00:41:07,248
preparado na hora por Tang Ji

449
00:41:07,923 --> 00:41:09,066
para nos atrair, certo?

450
00:41:12,722 --> 00:41:13,763
Sim.

451
00:41:13,843 --> 00:41:16,763
Ele disse na sua velocidade
investigando este caso,

452
00:41:16,843 --> 00:41:18,089
você saberá sobre nós

453
00:41:19,042 --> 00:41:20,723
mais cedo ou mais tarde.

454
00:41:20,803 --> 00:41:23,529
Você só está com medo do seu encontro secreto
será revelado.

455
00:41:24,963 --> 00:41:28,049
Mesmo agora, você ainda não quer
falar honestamente conosco?

456
00:41:31,963 --> 00:41:33,408
Você ou Tang Ji

457
00:41:34,443 --> 00:41:36,323
quem criou o veneno do sonho de sete dias

458
00:41:36,403 --> 00:41:38,642
15 anos atrás?

459
00:41:38,722 --> 00:41:40,962
Tantas pessoas na cidade de Tanxi
que morreu por causa disso.

460
00:41:41,042 --> 00:41:42,243
Você ou Tang Ji

461
00:41:42,323 --> 00:41:44,465
quem matou meu irmão
para encobrir a verdade?

462
00:41:47,483 --> 00:41:49,203
Você me deixou morar na família Jin

463
00:41:49,283 --> 00:41:51,785
para que você sempre possa cuidar de mim.

464
00:41:52,403 --> 00:41:54,442
Você me mostrou a receita de Jin Zhen Ping

465
00:41:54,522 --> 00:41:57,723
e me diga
se meu irmão confessasse naquela hora

466
00:41:57,803 --> 00:41:59,723
para que eu beba o antídoto,
vá imediatamente,

467
00:41:59,803 --> 00:42:01,203
e desistir
desistir do caso, certo?

468
00:42:01,283 --> 00:42:03,203
-Eu...
-Toda vez que discutimos

469
00:42:03,283 --> 00:42:04,723
O conluio de Jin Zhen Ping com a Seita Tang,

470
00:42:04,803 --> 00:42:06,323
Você sempre se esquiva da pergunta.

471
00:42:06,403 --> 00:42:08,562
Não é para proteção
A reputação da família Jin.

472
00:42:08,642 --> 00:42:11,522
Você simplesmente não quer
seu próprio escândalo é revelado.

473
00:42:12,923 --> 00:42:15,768
Nós nunca quisemos
machucar alguém naquele momento.

474
00:42:16,283 --> 00:42:18,082
Foi apenas um acidente.

475
00:42:18,162 --> 00:42:20,288
Eu sei que me machuquei
tantas pessoas.

476
00:42:20,843 --> 00:42:22,323
Eu mereço morrer.

477
00:42:22,403 --> 00:42:24,562
Você tem todo o direito de me matar.

478
00:42:24,642 --> 00:42:25,666
Décimo Sétimo Pequenino.

479
00:42:26,763 --> 00:42:28,962
Pequeno Décimo Sétimo, eu imploro.

480
00:42:29,042 --> 00:42:31,049
Você pode pelo menos
manter minha dignidade?

481
00:42:31,963 --> 00:42:34,283
Não deixe a família Jin
sabe de tudo isso, certo?

482
00:42:42,803 --> 00:42:44,248
Isso é da sua conta.

483
00:42:45,003 --> 00:42:46,026
Como lidar com isso

484
00:42:46,763 --> 00:42:47,763
isso depende de você.